Mirza Ghalib

Debordante stupore la vita, animata di desiderio,/ È il disinganno, nel mondo immenso, araba fenice./ Fiorisce la rosa, e già è vizza, come le stagioni si rincorrono, / ed ogni stagione è nel lutto che ingabbia chi vola./ Quant’è occasionale, se ami, rilevare un sorriso, / hai visto, quanto possente, stravolge il dolore un cuore perduto?/ Si affanna il pensiero ad una disperazione più forte:/ se di rimpianto torci i le mani, è solo per un nuovo tormento./

La vita come una gabbia di dolore, in cui il desiderio che la anima è votato solo al disinganno della delusione e alla disperazione, per risorgere dal fumo delle proprie ceneri come nuova araba fenice votata al rimpianto e a un nuovo più atroce inganno della luce dei sensi