Poesie di MIr Taqi Mir da me tradotte

Il fiore mi ha implorato di non andarmene

“Se tu sei venuto per un breve tratto  nel giardino,

Sii il mio valente ospite.”

Io incurante lo ignorai  e me ne andai via.

Dove, invero, è il tempo di indulgere

Verso qualcuno?

Che dire di tale umore, o Mir,

Egli camminava nel giardino,

E i fiori  salutavano chinandosi  dai rami,

Ma  ad egli  non importava nulla.

Ero in sua presenza, ed ero ammutolito.

Mir, che se ne sia sentita offesa, allora?

 C’è amore e solo amore

Ovunque tu volga lo sguardo,

Tutta la creazione trabocca  d’amore

Amore è l’amata, amore è l’amante, fino a tal punto.  così tanto,

Che è come se l’amore fosse in amore con se stesso

(che è come se l’amore si intrattenesse in un gioco con se stesso)

Quando chiesi come trascorressero  gli erranti in amore

La brezza del mattino sollevò una manciata di polvere

E la soffiò via

Dove mi ha colto il delirio

Quanto a lungo sono stato in attesa di me stesso?

Quale primavera? Per noi prigionieri è proibito

Anche solo vedere il muro del giardino

Traverso una crepa nella nostra cella.

E’ un uomo terrestre quello che glorifica il mondo

Altrimenti

C’è lo specchio ma a che vale 

Guardarvi  dentro.

I miei versi piacciono all’élite

Ma io scrivo per il largo pubblico.

Se non parlo, il mio cuore brucia, se lo faccio

La mia lingua è scottata.

La mia amata può prendere fuoco se sente le parole

Che voglio dirle.

Tutti i miei piani sono stati ribaltati

Che serve  qualsiasi  medicina….

Non hai visto come questa malattia del cuore

Mi ha finalmente ucciso?

Lo Shaik che se ne sta nudo

Nella moschea, era nella taverna

L’ultima notte

Manto, toga, camicia e berretta, tutto si è bevuto

-Completamente pazzo, ha dato via.

Quale Kaaba, quale direzione di preghiera,

Quale moschea santa, quale veste di pellegrino?

Noi, abitanti  del suo  tratto di cammino,

ne prendiamo congedo  a distanza.

Che vuoi tu dunque sapere

Della religione e della fede di MIr?

Con un  tilak sulla fronte siede in un tempio

Da lungo ha forse rinunciato all’ islam?

Noi di fatto impotenti  siamo accusati

Di  comandare senza una investitura precisa

Voi fate tutto quel che vi piace

E noi  siamo ingiustamente diffamati.

Con la complicità di  Shaik

 E Brahmini, Mir perderà la Kaaba

E il Tempio.

Egli se ne farà  per se stesso una separata

Minuscola moschea, in un cantuccio

Che sia appartato.

La mia precipua religione è amore, in cui il cuore

 E  il profeta, il cuore la direzione di preghiera,

il cuore è Dio

E’ la sua bellezza che illumina tutto

Sia  ciò la candela della moschea

O la  lampada di Somnath.

La benevolenza come usanza

È scomparsa dal mondo,

uno strano popolo abita ora la terra,

strani sono ora i tempi

Mir, sono templi delicati

Reggiti il turbante con entrambe le mani!

Nel bianco e nero del mondo

Il ruolo che posso giocare è solo questo:

piangere di notte fino al mattino e in qualche modo

far decorrere il giorno nella sera.

Mir, egli verrà alla mia tomba dopo che sia morto

 Il Mio Messia penserà a me  solo dopo che me ne sia andato.

Le macerie del mio cuore sono davvero la vista

Di una cittadella che il dolore abbia raso al suolo.

Ricorda le mie parole,  se non vuoi

Udirle ancora.

Se udrai qualcuno riportarle,

il tuo cuore si spezzerà/ scoppierà nel rimpianto.

Non  considerarmi ordinario,

dopo un vagabondaggio del cielo per anni

solo allora, da un velo di polvere, un uomo

può dirsi nato.

Lo vedi, questo,  esala

Dal mio cuore o dalla mia anima,

Da dove , quanto non pare che fumo?  

O cielo, quale cuore infranto

Giace in questo sepolcro?

Una fiamma ne esala ogni mattino.

Quando grida di lamento cominciano a ferire la mia mente,

Un urlo sale al cielo.

Ovunque vada  a posarsi il suo sguardo gioioso,

ne esala una turbolenza.

O voce ardente,  stai attenta

 Pure alla tua dimora

Una nuvola di fumo sale dal tuo riparo.

Chi non s’inquieterà nel sedere ancora dovunque

Chi, che si  levi  anche solo una volta dalla tua soglia?

Oh, come noi  ci rimettemmo in piedi nel lasciare quella via

 Quasi che  se sorgessimo da questo mondo  dopo la morte.

Mir, l’amore è un macigno pesante,

Quale creatura non è troppo gracile 

per sostenerne il peso?

 (Quale creatura

può non soccombere sotto il suo peso ?)

La mia esistenza è come una bolla

Questa  vista è come un miraggio

Ah, la tenerezza  delle sue labbra

È come il petalo di una rosa.

Apri ora il tuo occhio del cuore

Tutto il mondo è  solo un sogno

Eccomi alla sua porta ancora  una volta

Sono ora in uno stato di agitazione

 Basta che parli, che loro dicono,

Questa è la voce di quello sventurato.

Mir, in quegli occhi schiusi  in sogno

C’è il tossico di un vino stagionato.

Nessuno in questo mondo vorrebbe essere ingenuo

Come un amante

Perdendo il suo cuore in amore egli pensa di guadagnarci

Mir, il sempliciotto amaro, è troppo assetato

Del suo stesso sangue,

Egli pensa che di lei la pesante spada affilata

Sia  l’elisir di vita .