At Toomebridge

Seamus Heaney


At Toomebridge (from Electric Light 2001)



Where the flat water

Came pouring over the weir out of Lough Neagh

As if it had reached an edge of the flat earth

And fallen shining to the continuous

Present of the Bann.



Where the checkpoint used to be.

Where the rebel boy was hanged in '98.

Where negative ions in the open air

Are poetry to me. As once before

The slime and silver of the fattened eel.



Dove la colma piatta dell’acqua

Veniva a riversarsi oltre la chiusa di Lough Neagh,

Come se avesse raggiunto un’orlo della terra piatta

E ricadeva schiumante di luce al continuo

presente del Bann.

Dove il checkpoint era situato.

Dove il ragazzo ribelle fu impiccato nel ’98.

Dove ioni negativi all’aria aperta

Sono per me poesia. Come una volta, anche prima,

Il viscoso e l’argento dell’anguilla ingrassata