Seamus Haney Perch Persico Traduzione

Buon anno, nel tutto di ogni cosa che scorre e del persistere saldo dell’andare del mondo.

SEAMUS HEANEY

Perch  ( Electric Light 2001)

Perch on their water-perch hung in the clear Bann

River

Near the clay bank in alder-dapple and waver,

Perch we called "grunts," little flood-slubs, runty

and ready,

I saw and I see in the river's glorified body

That is passable through, but they're bluntly

holding the pass,

Under the water-roof, over the bottom, adoze,

Guzzling the current, against it, all muscle and slur

In the finland of perch, the fenland of alder, on air

That is water, on carpets of Bann stream, on hold

In the everything flows and steady go of the

world.

Persico

Persici nel loro posatoio d’acqua sospeso nel terso fiume Bann,

Presso la riva argillosa in screziature d’alno e guizzanti,

Persici che chiamavamo “grugnitori”, piccoli ringrossi di piene, minuscoli e svelti,

Io li vidi e li vedo nel corpo glorificato del fiume

che è ben attraversabile, ma essi  si attengono fermamente al guado,

sotto il tetto d’acqua , sopra il fondale , inassopiti,

ingurgitando la corrente, di contro ad essa,  tutti muscoli e chiazze,

nella terra di pinna del persico, la terra di palude dell’alno, su aria

che è acqua, su tappeti del ruscello Bann, su in sospensione

 nel fluire di ogni cosa e nell’andare solido del mondo.