Un ghazal di Mirza Ghalib

Un  sospiro può richiedere una vita intera  per  sortire effetto

Chi può vivere fino  a che i tuoi riccioli ribelli  siano  domi?

 Nell’ incedere ( intentarti) di onda in onda si circonvolvono cento bocche di dragoni

Vedi  a che cosa una goccia  passi  attraverso per farsi  perla.

L’amore richiede sopportazione, lo spasimare non conosce riposo

Come trascolorerò nel  mio cuore, fin che la bile travasi in sangue?

D’accordo, allora mi considererai ,

 Ma nel frattempo mi sarò consunto in cenere.

Dai raggi del sole la rugiada conosce la sua distruzione

Anch’io avrò vita fin che non mi baleni  il tuo sguardo

 Il godimento  dell’esistenza  non dura

Più di un singolo sguardo , siine avvertito,

quanto la danza di una favilla  è il calore di quell’avvivarsi.

Della pena di vivere, quale il rimedio, se non la morte?

La candela avvampa  di ogni colore fin che non sia l’alba,