Che ti è successo,  ingenuo cuore?

Ed ora  quale è la cura di questa pena ?

 Io sono  consumato  dal desiderio, e lei è indifferente.

O Dio, in che stato mi ritrovo !

Anche se ho una lingua con cui parlare

Chiedimi ora che cosa importa.

Se ci sei solo Tu,

Dio, che è dunque tutto questo turbamento?

Noi aspettiamo fedeltà da coloro stessi

Che non sanno nemmeno la fedeltà che sia

Non mi resta che offrirti la mia vita

 Della preghiera ignoro i termini.

Lo ammette, Ghalib non è un bel niente

Ma se lasci che ne sia libero, che male c’è?

E’( solo) un cuore, dopo tutto, non pietra o mattone

Perché non può erompere di dolore? 

Più di mille volte leverò il mio grido, se qualcheduno mi tortura.

Non è qui  un tempio, o una moschea, la porta o la soglia

Di qualcuno. Se siedo

Al bordo della strada, perché  qualcuno dovrebbe scacciarmi?

Certo, lei  non crede, Sicuro, lei

Non è fedele.

Se costui tiene tanto a  fede

E cuore, perché si ostina ad andare da lei?

La prigione della vita, la schiavitù

Del dolore,  in verità  sono la stessa cosa.

Finché non sopraggiunge la morte, perché

un uomo dovrebbe essere libero dal dolore?

Qui, questo  vanto

di splendore e grazia,  colà, , quell’ammanto di gentilezza,

e così noi non vogliamo l’ incontrarci per strada,, lei non vuole

farci salire.

Quali affari del mondo

Si sono fermati senza Ghalib, l’affranto, l’ingiuriato?

Perché pianger(lo) così amaramente, poi, lamentarsi

E  gemere così?

In verità, ci sono molti altri validi poeti

A questo mondo,

ma dicono loro stessi che lo stile d’espressione di Ghalib

è un caso unico

Non  c’è chi non chieda perché il persiano

Debba essere  invidioso del Rekta

Recitagli anche solo una volta una poesia di Ghalib

Ed egli ti dirà, Ecco il perché.

Tu non sei il solo Signore

Del Rekta Ghalib

essi dicono, in tempi trascorsi

C’era anche un certo  Mir

Se Galibh seguita così a singhiozzare , vedrai

 O popolo di tutto il mondo

Che non c’è contrada

Che non ne  cadrà presto  desolata

La beltà non avrà più bisogno di essere dispettosa

Quando me ne sarò andato

Questi tiranni si ritroveranno finalmente a loro agio

Quando me ne sarò andato.

Sale il fumo da una candela

Quando sia spenta

La passione annerirà

Quando me ne sarò andato.

Io muoio dal dolore se penso che non ci sarà nessuno a questo mondo

Che piangerà la fine della lealtà e dell’amore

Quando io me ne sarò andato.

La  caduta in rovina dell’amore mi fa piangere,

Ghalib,

Quale casa sommergerà il flutto della sofferenza

Quando io me  ne sarò andato?

Chi accetterà la sfida di bere

Il veleno del vino d’amore?

Il coppiere seguiterà a  lanciare  invano il suo grido di sfida

Quando io me ne sarò andato.

Egli condivide la mia vocazione, le mie bevute

E i miei secreti.

Non condannare Galib, è buono

A sufficienza per me.