Seamus Heaney Human Chain
For Loughanure
In memoria di Colin Middleton , pittore
II
So this is what an afterlife can come to?
A cloud-boil of grey weather on the wall
Like murky crystal, a remembered stare-
This for an answer to Alighieri
And Plato’s Er? Who watched immortal souls
Chose lives to come according as they were
Fulfilled or repelled by existences they d’ known
Or suffered first time round. Saw great far-seeing
Odysseus in the end choose for himself
The destiny of a private man. Saw Orpheus
Because he’d perished at the women’s hands
Choose rebirth as a swan.
Così è in questo che si svela l’oltrevita?
La nebulosa del grigiore del clima su un muro
Dipinta come fosco cristallo, il ricordo della fissità di uno sguardo-
Questo in risposta ad Alighieri
All’Er di Platone? Che osservò anime immortali
Scegliere vita venture in accordo a come fossero
Adempiute o ripugnate dalle esistenze che conobbero
O che soffersero al primo volgere di giro. Vide il grande lungimirante
Odisseo alfine scegliere per se stesso
Il destino di semplice uomo. Vide Orfeo
Poiché ebbe a finire straziato per mani di donne
Scegliere la rinascita in un cigno.
Nessun commento:
Posta un commento